LES GRANDS POETES ROMANTIQUES POLONAIS

                   L’Association « Les Amis de C. K. Norwid » a le plaisir de vous inviter            

                                                  à la soirée poétique et musicale

                                LES GRANDS POETES ROMANTIQUES POLONAIS

                                              Le 16 novembre 2013 à 18 heures

                         Maison des Combattants polonais, 20, rue Legendre PARIS 17ème

                                                                            avec la participation de :

                                          Brygida Rucińska – soprano
                                       
                                          Agnieszka Zborowska-Cance – soprano dramatique

                                          Aleksander Konicki – piano

                                          Krzysztof A. Jeżewski – récitation en polonais

                                          Elisabeth Virol – récitation en français



                                                           PROGRAMME

Cyprian Norwid – Moja piosnka II / Ma chanson (trad. Roger Legras)
Musique: Marian Blicharz – Brygida Rucińska, soprano

Adam Mickiewicz – Świtezianka / La Świtezianka (trad. Roger Legras)
Musique: Maria Szymanowska – Agnieszka Zborowska-Cance, soprano dramatique

Fryderyk Chopin – III Ballade (dite „Świtezianka”)

Adam Mickiewicz – Znasz-li ten kraj?.../ Le connais-tu ce pays ?… (trad. A. des Essarts)
Musique: Stanisław Moniuszko – Brygida Rucińska, soprano

Adam Mickiewicz – Polaly sie łzy me czyste.../ Des larmes pures… (trad. Roger Legras)
Musique: Stanisław Niewiadomski – Agnieszka Zborowska-Cance, soprano dramatique

Adam Mickiewicz – Polaly sie łzy me czyste...
Musique: Ignacy Paderewski – Brygida Rucińska, soprano

Zygmunt Krasiński – Przed nocą wieczną... / Sur ta tombe...  (trad. C. H. du Bord
          et Ch. Jezewski)
Musique: Mieczysław Karłowicz – Agnieszka Zborowska-Cance, soprano dramatique

Fryderyk Chopin – Prélude op. 28 n° 4

Zygmunt Krasiński – Melodia/ Mélodie (trad. anonyme)
Musique: Fryderyk Chopin – Agnieszka Zborowska-Cance, soprano dramatique

                                                      ENTRACTE

Adam Mickiewicz – Nad wodą wielką i czystą.../  Sur cette onde... (trad. Roger Legras)
Musique:  Ignacy Paderewski – Brygida Rucińska, soprano

Franz Liszt – Au lac de Wallenstadt

Juliusz Słowacki – Skąd pierwsze gwiazdy... / Je veux aller...(trad. C.H. du Bord
       et Ch. Jezewski)
Musique: Mieczysław Karłowicz – Brygida Rucińska, soprano

Adam Mickiewicz – Moja pieszczotka /Ma mignonne (trad. anonyme)
Musique: Fryderyk Chopin – Agnieszka Zborowska-Cance, soprano dramatique

Fryderyk Chopin – Valse de l’Adieu


                                                   Entrée 10 euro