sobota, 9 czerwca 2012

TECZKA NR 143/ VI 2012 - ARTYKUŁY







Le dernier mercredi de mars, nous avons attéri de manière impressionnante en plein Pacifique sur l'île Madère, appelée le Jardin de l'Atlantique. Madère, grâce à ses origines volcaniques, offre un paradis de montagnes verdoyantes, une île aux côtes escarpées, formée essentiellement des falaises tombant dans l'océan à la verticale, est lieu idéal pour les amoureux de la nature et de la randonnée. En réalité, ses plages, peu nombreuses, miniscules et couvertes de gros galets, avec de rares plaques de sable noir couleur charbon, ne sont pas trop accueillantes. Par contre, les nageurs trouvent leur bonheur dans des eaux transparentes de splendides piscines naturelles, formées par des coulées de lave entre les rochers de Port Moniz. En effet, cette île au climat subtropical, une réserve naturelle avec des vues absolument sublimes sur l'Atlantique, offre aux touristes des paysages singuliers, riches en flore endémique diversifiée. La plupart de la flore de l'île, importée de 4 coins du monde par les navigateurs, les botanistes et les visiteurs est exotique et se situe partout, notamment dans sa forêt indigène (Laurisilva - Patrimoine Mondiale de l’Humanité de l’UNESCO) et peut être visitée à pied à travers des sentiers existants au bord des Levadas. Quant à la faune, elle est plutôt peu diversifiée : quelques vaches, chèvres et chevaux dans les pâturages. En revanche, on peut observer de nombreux oiseaux (+ de 200 espèces) et insectes (environ 700 espèces) ainsi que les fameuses «lagartichas» (lézards). De nombreux cétacés (dauphins,cachalots) vivent également dans ces eaux turquoise de l’Atlantique et des baleines y passent de juin à septembre. Nous pouvons d’ailleurs en apercevoir si nous faisons une ballade en mer. De plus, les tortues, balistes, raies et mérous font le bonheur de tous les plongeurs.et des colonies de phoques "lobos marinhos" vivent aussi sur les côtes "das Desertas" (îles désertes), déclarées patrimoine mondial par l'UNESCO.
La presqu'île de Ponta de São Lourenço, longue péninsule sauvage, situé à l'extrémité orientale de Madère, vrai endroit désertique, témoigne de la diversité climatique et offre de longues randonnées et une agréable baignade dans ses criques, accessibles par de vrais sportifs.
Il ne faut pas oublier que  l'île offre également de nombreuses activités nautiques avec Windsurf et Kitesurf.
Notre maison, avec une vue splendide sur l'océan, car située en hauteur aux portes de la montagne, s'est trouvée à Prazeres (village au sud-est de l'île). Le grand silence et la gentillesse exceptionnelle des villageois, vivant au rythme de la nature, nous ont entièrement plongés dans un autre monde. Nos divertissements étaient simples: quelques randonnées sportives, visites des jardins botaniques, sortie en mer pour admirer le ballet de dauphins, baignade dans l'océan (un peu froid à cette période de l'année). Les promenades dans ces magnifiques villes et villagges, très fleuris, avaient aussi beaucoup de charme. Dans les restaurants, où nous avons toujours été le contact très chalereusement accueillis par les habitants de l'île, nous avons particulièrement apprécié des mets de poissons frais.
BLB





W ostatnią środę marca wylądowaliśmy pośrodku oceanu na malowniczej wyspie Maderze, zwanej Ogrodem Atlantyku. Dzięki swojemu wulkanicznemu pochodzeniu Madera, która ofiaruje swoim turystom prawdziwy raj zielono-soczystych gór, wyspę o stromych klifach spadających pionowo w morze, jest idealnym miejscem dla miłośników natury i górskich szlaków. Natomiast nieliczne plaże są niezbyt przyjazne, malutkie, pokryte sporymi kamieniami i miejscami czarno-węglistym piaskiem. Jednakże pływacy mogą kąpać się w krystalicznych wodach „basenów naturalnych” w Porto Moniz, znajdujących się w skałach utworzonych przez lawę.
            Wyspa ta o subtropikalnym klimacie to naturalny rezerwat, który oferuje swoim turystom przepiękne widoki na Atlantyk, niepowtarzalne pejzaże bogate w zróżnicowaną florę endemiczną. Większość flory, sprowadzonej z czterech stron świata przez nawigatorów, botaników czy turystów,
jest egzotyczna i znajduje się wszędzie - również w tubylczym lesie (Laurisilva), wpisanym na listę Światowego Dziedzictwa Ludzkości UNESCO – i może być zwiedzana dzięki ścieżkom biegnącym wzdłuż Levadas.
            Co do fauny, to jest raczej niewiele zróżnicowana: trochę krów, kóz i koni na łąkach. Za to ptaki (ponad 200 gatunków) i insekty (około 700 gatunków) są liczne jak i słynne « lagartichas » (jaszczurki). W turkusowych wodach Atlantyku żyje wiele waleni (delfiny, kaszaloty), a wieloryby przebywają tam od czerwca do września. Możemy je zobaczyć w czasie wypływów na morskie   wycieczki. Żółwie, balisty, płaszczki i morszczuki zachwycają płetwonurków, a "lobos marinhos", kolonie fok żyjących przy brzegach "das Desertas" (Wyspy Pustynne) są również zdeklarowane jako Światowe Dziedzictwo UNESCO.
            Długi i dziki półwysep, Ponta de São Lourenço, położony na wschodnim krańcu Madery, oferuje wyjątkowo piękne ścieżki turystyczne i pływanie w przyjemnych w zatoczkach, dostępych dla prawdziwych sportowców.
Wyspa oferuje również wiele sportów wodnych takich jak windsurfing i kitesurfing.
Nasz dom z pięknym widokiem na ocean, bo położony wysoko - tuż przy górach - znajdował się w Prazeres (wioska w poludniowo-wschodniej części wyspy). Ogromna cisza i wyjątkowa uprzejmość mieszkańców wsi, żyjących zgodnie z naturą, pogrążyła nas w zupełnie innym świecie. Nasze rozrywki były proste: górska turystyka, zwiedzanie ogrodów botanicznych, wycieczka statkiem na obejrzenie delfinów, kąpiel w oceanie (trochę zimny o tej porze roku).
            Spacery w tych pięknych miastach i wioskach, pełnych kwitnących kwiatów, również miały wiele uroku, a w przyjemnych restauracyjkach, w których byliśmy zawsze gościnnie przyjmowani przez mieszkańców wyspy, smakowały nam szczególnie dania ze świeżej ryby.
BLB

Brak komentarzy: